Ondertitels in films bied baie geleenthede vir gehoorgestremdes, sowel as in die gevalle wanneer u die film met die oorspronklike stem wil sien optree sonder vertaling en kopiëring - ter wille van estetiese plesier of opleiding in 'n vreemde taal. Ondertitels sal u help om die betekenis van die film by te hou, en terselfdertyd sal u in staat wees om na die lyne van die karakters te luister met die oorspronklike stemme van die akteurs. In hierdie artikel sal ons u wys hoe u onderskrifte in u film kan aktiveer.
Instruksies
Stap 1
Dit is die beste om 'n funksionele video-kyker met eksterne ondertitels hiervoor te gebruik - byvoorbeeld VobSub. Met hierdie program kan u ondertitels koppel sonder om dit op die film te plaas, of om ondertitels te bedek, indien nodig, met behulp van die TextSub-filter, wat tydens die installering in die Plugins-afdeling gekontroleer moet word vir installasie.
Stap 2
Om die ondertitels te bekyk en te dek gemakliker te maak, gee die ondertitelêer 'n naam wat ooreenstem met die naam van die filmlêer. In hierdie geval, wanneer u die film begin, sal ondertitels met dieselfde naam outomaties daarmee open.
Stap 3
As die chronologie van die onderskrifte effens van die film verskil - hulle vertraag of omgekeerd voor die oorspronklike klank en teks loop, kan u die ondertitels in werklike modus heen en weer skuif met behulp van VobSub.
Stap 4
Daarbenewens sal Subtitle Workshop u help om ondertitels meer akkuraat en akkuraat met u film te sinkroniseer, wat u nog meer opsies bied om met filmtitels te werk.
Stap 5
As u onderskrifte permanent met 'n film wil saamvoeg, gebruik dan die TextSub-filter, wat net hierbo genoem is.
Stap 6
Om titels en video's saam te voeg, benodig u 'n ander program - VirtualDub. Met hierdie klein gratis videobewerkingsprogram kan u 'n videolêer en ondertitels in verskillende formate saamvoeg - srt, sub, ssa, smi, pcb en ass.
Stap 7
Installeer die ondertitelfilter in die gids vir VirtualDub-invoegtoepassings en maak dan die videolêer oop. Gaan na die Video-menu, open die filterseksie, klik op Add en kies TextSub uit die lys. Klik daarna op "Open" en laai die gewenste onderskrifte.
Stap 8
Spesifiseer die bitrate en die koderingstipe vir u film in die Video Compression-menu, en stoor die lêer dan onder 'n nuwe naam met aangehegte onderskrifte, en spesifiseer die parameter Full Proceccing Mode tydens die stoor.
Stap 9
Kyk eers of die lettertipe en taal in die ondertitels korrek geïnstalleer is, sodat dit korrek vertoon word in die afdeling Tekstinstellings van die VobSub-program.
