Ondertitels wat afsonderlik van die film afgelaai word, pas gewoonlik nie in die video nie; kan buite pas wees met die klankbaan, agterbly of voor dit. Dit word ook nodig om ondertitelêers te kombineer om 'n tweeskyffliek in een lêer op te neem.
Nodig
- - rekenaar;
- - Ondertitel-werkswinkelprogram.
Instruksies
Stap 1
Knip ondertitels afsonderlik van die film af. Open die ondertitelêer, as die kodering Unicode is, moet u dit nou verander na Windows-1251-kodering. Om dit te doen, maak die ondertitelêer oop met behulp van die Notepad.
Stap 2
Voer die opdrag "File" uit, kies die "Save As" -opdrag. Laat die lêernaam agter, kies die Ansi-formaat uit die lys "Encoding". Klik op "Stoor". Verder, as die ondertitels op dieselfde snelheid as die video begin loop, maar die teks voor of na die klank verskyn, sinkroniseer dit.
Stap 3
Kombineer twee skottitels vir 'n film op een skyf. Om dit te doen, gaan in die Subtitle Workshop-program na die Tools-menu en kies dan die Subtitles-opdracht saamvoeg. Voeg die lêers wat saamgevoeg moet word in die dialoogkassie wat oopgaan, by die lys.
Stap 4
Voordat u dit doen, moet u seker maak dat die vinkies in die items "Herbereken tyd" en "Laai lêer na stoor en kombineer" is gemerk. Begin dan met die samevoeging van ondertitels, voer 'n nuwe lêernaam in.
Stap 5
Wag totdat die ondertitels in die program gelaai word, druk op die toetskombinasie Ctrl + Q om die voorbeeldmodus te open en laai dan die videolêer met behulp van die Ctrl + P-sleutels. Klik op die eerste ondertitel en speel die video na die eerste teks wat in die krediete vertoon word.
Stap 6
Druk op hierdie punt Ctrl + 1. Kies dan die laaste ondertitel in die eerste lêer, vind die ooreenstemmende plek in die film en druk Ctrl + 2. Pas ook die onderskrifte aan op die tweede skyf van die film
Stap 7
Speel die video by die splitsingspunte om seker te maak dat die ondertitels korrek saamgevoeg is. Bring, indien nodig, die lêersinkronisering aan en begin die film weer speel. As u tevrede is met die resultaat, stoor u veranderinge met die sneltoets Ctrl + S.
