Daar is twee soorte ondertitels. Eksterne ondertitels is 'n aparte lêer wat addisioneel gekoppel moet word aan die speler wat gebruik word. Interne onderskrifte is volledig in die videosnit ingebed en word altyd vertoon. Hulle kan nie gedeaktiveer word nie. Spesiale programme word gebruik om 'n ingeboude baan te skep.
Nodig
- - Ondertitel-werkswinkel;
- - Virtuele Dub.
Instruksies
Stap 1
As u ondertitels skep, kan u die eenvoudige en ligte ondertitel-werkswinkelprogram gebruik. Laai die verspreidingskit van die hulpprogramma af en installeer dit volgens die instruksies van die installateur.
Stap 2
Maak die app oop. Skep nuwe ondertitels met behulp van die menu "File" - "New Subtitles". Maak die videolêer oop waarin u die teks wil insluit.
Stap 3
Wag tot die raam verskyn waar u die eerste onderskrifte wil invoeg tydens die speel van die film. Stop die afspeel en gebruik die knoppies vorentoe en agtertoe om die gewenste raam aan te pas. Elke druk op die knoppie beweeg die skuifbalk met presies 'n halwe sekonde.
Stap 4
Klik op die Starttyd-knoppie. Dit sal die tyd bepaal waarop die eerste ondertitel moet verskyn. Voer die gewenste vertaling of opmerking in die veld "Teks" in. Klik met die linkermuisknop op die prent om voort te gaan met die afspeel.
Stap 5
Stop die afspeel op die raam waar die ondertitel moet verander of verdwyn. Druk op die Eindtyd-sleutel.
Stap 6
Voeg die volgende reël vir ondertitels in met die menu "Edit" - "Insert Subtitle". U kan die Insert-knoppie op u sleutelbord gebruik.
Stap 7
Herhaal al die bogenoemde bewerkings om die res van die onderskrifte in te voeg.
Stap 8
As u klaar is, kan u die ondertitels wat u gemaak het, as 'n aparte.srt-lêer stoor. As u die lêer onmiddellik in die video wil insluit, stoor dit dan as 'SubStation Alpha'.
Stap 9
Laai Virtual Dub af en steek die Subtitler-inprop in. Plaas die afgelaaide uitbreidingslêer in die "plugins" -map van die program.
Stap 10
Open die video wat u wil hê in Virtual Dub en gaan na Video - Filters - Add - Subtitler. Klik op OK.
Stap 11
Kies in die pop-upvenster die gestoorde ondertitelêer. Die "Video" -kieslys moet ingestel wees op "Volledige verwerkingsmodus".
Stap 12
Stoor die gemaakte lêer met die menu "File" - "Save as". As gevolg hiervan ontvang u 'n video met u ingeboude onderskrifte.
